Jadeite or Nephrite

Giadeite o Nefrite

Questo problema ha causato molta confusione dalla divulgazione di rulli di giada e giada Gua Sha. Questa confusione è stata ulteriormente rafforzata dai produttori di uova yoni che hanno affermato che solo la giadeite è vera giada e tutte le altre erano false giada. In questo blog sveleremo nel dettaglio la verità e il motivo storico di questa confusione in corso.

La confusione su ciò che in realtà definisce la parola giada non è nuova, esiste da secoli. In effetti, anche tra i mineralogisti fu solo nel 1863 che Alexis Damour determinò che la parola giada si riferiva effettivamente sia alla giadeite che alla nefrite (1).

Il motivo principale della confusione era che i 2 diversi cristalli non si trovavano generalmente negli stessi posti. In Cina, ad esempio, la patria dei rulli di giada e l'inventore del termine gua sha giadeite fu introdotto solo dopo il 1800 dal Myanmar. Prima di questo, tutta la giada, che ha un enorme significato culturale e storico in Cina, era la giada nefrite proveniente da una delle 4 aree chiave di estrazione della giada della Cina. La giada di ciascuna di queste aree aveva nomi diversi, ad esempio la giada Lantian dell'area di Liantian della provincia di Xian, la giada Hetian dell'area di Hetian della provincia di Xinjiang, la giada Dushan dell'area di Dushan della provincia di Henan e la giada Xiuyan dell'area di Xiuyan di Liaoning Provincia.

Quando la giadeite fu introdotta dal Myanmar, i cinesi la consideravano semplicemente una quinta forma di giada e la chiamarono giada Kingfisher (piume). In cinese esiste un carattere con la traduzione pinyin di yu che è usato per riferirsi ai due tipi di cristallo che in inglese chiamiamo giada. In alcuni scritti successivi in ​​cinese la nefrite era nota come giada morbida mentre la giadeite veniva chiamata giada dura.

La denominazione non è stata più utile in Europa. La parola è stata registrata per la prima volta in spagnolo nel 1565 come piedra de ijada o pietra del lombo per la sua reputazione di curare le malattie dei lombi e dei reni (2). La parola è poi passata attraverso il francese sotto forma di l'ejade prima di arrivare in inglese come jade. In questa fase, come puoi vedere, non c'era una chiara definizione geologica della parola giada. La parola nefrite deriva in realtà da lapis nephriticus che è una traduzione latina dell'originale spagnolo piedra de ijada (3). Questa comprensione del nome rende l'affermazione molto chiara che la nefrite è sempre stata intesa come sinonimo della parola giada.

I cinesi sarebbero certamente d'accordo. Dushan Jade (una forma di giada nefrite) veniva estratta già nel 6000 aC. I rulli di giada e Gua Sha sono sempre stati realizzati con giada nefrite. Questo è in gran parte per ragioni pratiche. La giadeite semplicemente non era disponibile fino a molto più recentemente. Inoltre la giadeite è molto più dura della nefrite, quindi è più difficile da intagliare e più soggetta a frantumarsi. È anche molto più costoso, quindi è generalmente riservato a gioielli raffinati.

Il dibattito sulla giadeite rispetto alla nefrite continuerà ad essere sfruttato da diversi commercianti per etichettare i prodotti della concorrenza con la falsa giada, ma come puoi vedere entrambe sono forme autentiche di giada e lo sono state sin da quando la parola è stata inventata per la prima volta. Il dibattito è più forte tra i produttori di uova yoni. Devo ancora vedere qualcuno affermare che il loro rullo di giada è stato realizzato in giadeite. Se lo vedessi, un semplice test sarebbe che fosse in vendita per meno di $ 300 o 363 € o giù di lì, quindi l'affermazione semplicemente non è vera.

Come nota di addio volevo lasciarvi con una storia che mi ha raccontato di recente un mio amico che lavora nell'industria della giada in Cina. In alcune parti della Cina è diventato comune scommettere sulla tua capacità di identificare un pezzo di giadeite da un pezzo di nefrite. Le persone hanno effettivamente perso fortune giocando a questo gioco. Mi piace questa storia perché mostra che anche nella culla della giada nefrite, dove per millenni la giada ha occupato lo stesso significato culturale dell'oro o dei diamanti in occidente, le persone sono ancora confuse dal dibattito tra giadeite e nefrite.

Come sfida finale, indovina quale pietra è presente nell'immagine allegata a questo blog? Lascia le tue risposte nei commenti e ti faremo sapere.



Riferimenti
1. "Giada, pietra verde o pounamu?". Estratto l'11 novembre 2018
2. Online Etimologia Dictionary", Etymonline.com. Estratto il 07/03/2011.
3. Easby, Elizabeth Kennedy. Giada precolombiana dal Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., New York

Impara di più riguardo

Rulli di giada
Jade Gua Sha
Falsa Giada
Trattamento chimico di Jade
La garanzia a vita del loto bianco su tutti i prodotti in cristallo

Informazioni sull'autore

Anthony Kingston è il direttore clinico di White Lotus Beauty. Formatosi originariamente come agopuntore, ha scritto 2 libri più venduti sulle tradizionali tecniche di bellezza asiatiche e ha dimostrato molte di queste tecniche sulla televisione nazionale.